Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to stray from the point

Толкование Перевод

1 stray from the point

Макаров: отклоняться от темы

Универсальный англо-русский словарь > stray from the point
2 stray from the point

vom Thema abkommen

English-German idiom dictionary > stray from the point
3 get off the point

отклоняться от темы

at that point — в этот момент

keep to the point — придерживаться темы

to stray from the point — отклоняться от темы

to stress the point that … — подчеркнуть тот факт, что …

English-Russian base dictionary > get off the point
4 keep to the point

придерживаться темы

get off the point — отклоняться от темы

to stray from the point — отклоняться от темы

English-Russian base dictionary > keep to the point
5 stray

stray

A n

1 ( animal) animal m égaré ; ( dog) chien m errant ; ( cat) chat m vagabond ;

2 ( bullet) balle f perdue.

B strays npl Electron parasites mpl.

C adj

1 ( lost) [dog] errant ; [cat] vagabond ; [child] perdu ; [sheep, goat] égaré ;

2 ( isolated) [bullet] perdu ; [car, tourist] isolé ; [coin, crumb, pencil] qui traîne ○.

D vi

1 lit ( wander) [animal, person, hand] s'égarer ; to stray from the road s'écarter de la route ; to stray from sb/from the house s'éloigner de qn/de la maison ; to stray onto the road [animal] divaguer sur la route ; to stray into a shop entrer par hasard dans un magasin ;

2 fig [eyes, mind] errer ; [thoughts] vagabonder ; to stray from the point [person] s'écarter du sujet ; to stray onto sth ( in telling) en venir par hasard à parler de qch ; to let one's thoughts stray laisser errer ses pensées ; to let one's thoughts stray to sth en venir à penser à qch ;

3 Relig pécher ; to stray from the path of righteousness s'écarter du droit chemin ;

4 euph ( commit adultery) avoir une aventure.

Big English-French dictionary > stray
6 stray

stray [streɪ]

1. noun

animal m errant

2. adjective

a. ( = without owner) [dog, cat] errant ; [cow, sheep] égaré

b. ( = loose) [bullet] perdu ; [hairs] épars

• he picked a stray hair off her shoulder il a enlevé un cheveu de son épaule

• a few stray cars quelques rares voitures

3. intransitive verb

[person, animal] s'égarer ; [thoughts] vagabonder

• to stray from [+ place, plan, subject] s'écarter de ; [+ course, route] dévier de

• they strayed into enemy territory ils se sont égarés et se sont retrouvés en territoire ennemi

• his thoughts strayed to the coming holidays il s'est mis à penser aux vacances prochaines

* * *
[streɪ] 1.
noun ( animal) animal m égaré; ( dog) chien m errant; ( cat) chat m vagabond
2.
adjective [dog] errant; [cat] vagabond; [sheep] égaré; [bullet] perdu; [car, tourist] isolé
3.
intransitive verb

1) lit ( wander) gen s'égarer

to stray from the road — s'écarter de la route

to stray from the house — s'éloigner de la maison

to stray onto the road — [animal] divaguer sur la route

2) fig [eyes, mind] errer; [thoughts] vagabonder

to stray from the point — s'écarter du sujet

3) ( commit adultery) avoir une aventure

English-French dictionary > stray
7 stray

1. intransitive verb
1) (wander) streunen; (fig.): (in thought etc.) abschweifen ( into in + Akk.)

stray [away] from — sich absondern von

the child had strayed from his parents — das Kind war seinen Eltern weggelaufen

stray into enemy territory — sich auf feindliches Gebiet verirren

2) (deviate) abweichen ( from von)

have strayed — sich verirrt haben

stray from the point/from or off the road — vom Thema/von der Straße abkommen
2. noun
(animal) streunendes Tier; (without owner) herrenloses Tier
3. adjective
1) streunend; (without owner) herrenlos; (out of proper place) verirrt

2) (occasional, isolated) vereinzelt

* * *
[strei] 1. verb
(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) sich verlaufen, abkommen
2. noun
(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) der Streuner
3. adjective
1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) streunend

2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) vereinzelt

* * *

stray

[streɪ]

I. vi

1. (wander) streunen; (escape from control) frei herumlaufen; (go astray) sich akk verirren

most visitors to the park do not \stray more than a few yards away from their cars die meisten Parkbesucher entfernen sich gerade mal ein paar Meter von ihren Autos

a herd of cattle \strayed into the road eine Viehherde hat sich auf die Straße verirrt

to \stray off course vom Kurs abkommen

2. (move casually) umherstreifen

her eyes kept \straying to the clock ihre Blicke wanderten immer wieder zur Uhr

3. ( fig: digress) abweichen; orator, thoughts abschweifen

to \stray from the original plan vom ursprünglichen Plan abweichen

4. (to be immoral) person fremdgehen; (touch) hands herumfummeln

men who \stray cannot be trusted auf untreue Männer ist kein Verlass

watch out for his \straying hands! pass bloß auf, dass er dir nicht an die Wäsche geht! fam

II. n

1. (animal) streunendes [Haus]tier

2. (person) Umherirrende(r) f(m); (homeless) Heimatlose(r) f(m)

3. RADIO

▪ \strays pl Störeffekte pl, Störungen pl (beim Rundfunkempfang)

III. adj attr, inv

1. (homeless) animal streunend, herrenlos; (lost) person verirrt

2. (isolated) vereinzelt; socks einzeln; (occasional) gelegentlich

to be hit by a \stray bullet von einem Blindgänger [o einer verirrten Kugel] getroffen werden

a \stray lock of hair eine widerspenstige Locke

\stray remarks/sentences einzelne Bemerkungen/Sätze

* * *
[streɪ]
1. vi
sich verirren, abirren; (also stray about) (umher)streunen; (fig thoughts, speaker) abschweifen
to stray (away) from sth (lit, fig) — von etw abkommen

to stray from a path — von einem Weg abkommen

to stray from the path of virtue — vom rechten Weg or vom Pfad der Tugend abkommen

the cattle strayed into the road —

they strayed into the enemy camp — sie verirrten sich ins feindliche Lager

2. adj
child, bullet, cattle verirrt; cat, dog etc streunend attr; (= ownerless) herrenlos; (= isolated) remarks, houses, cases, hairs vereinzelt; (= single) remark, success einzeln; (= occasional) gelegentlich; thoughts flüchtig
3. n

1) (= dog, cat) streunendes Tier; (ownerless) herrenloses Tier

that cat's a stray — das ist eine herrenlose Katze

See:

→ academic.ru/80852/waif">waif

2) pl (RAD) (atmosphärische) Störungen pl

* * *

stray [streı]

A v/i

1. (herum)strolchen, (-)streunen (auch Tier)

2. (herum)streifen:

stray to jemandem zulaufen

3. weglaufen ( from von)

4. a) abirren ( from von), sich verlaufen:

the helicopter had strayed across the frontier der Hubschrauber hatte versehentlich die Grenze überflogen

b) fig vom rechten Weg abkommen

5. fig abschweifen ( from von) (Gedanken etc):

stray from the point vom Thema abkommen

6. ELEK streuen, vagabundieren

B s

1. verirrtes oder streunendes Tier

2. Herumirrende(r) m/f(m), Heimatlose(r) m/f(m)

3. herrenloses Gut

4. pl ELEK atmosphärische Störungen pl

C adj

1. verirrt, streunend (Hund, Kind etc):

stray bullet verirrte Kugel

2. vereinzelt (Kunden etc)

3. beiläufig (Bemerkung etc)

4. ELEK Streu…:

stray power Verlustleistung f

* * *
1. intransitive verb
1) (wander) streunen; (fig.): (in thought etc.) abschweifen ( into in + Akk.)

stray [away] from — sich absondern von

the child had strayed from his parents — das Kind war seinen Eltern weggelaufen

stray into enemy territory — sich auf feindliches Gebiet verirren

2) (deviate) abweichen ( from von)

have strayed — sich verirrt haben

stray from the point/from or off the road — vom Thema/von der Straße abkommen
2. noun
(animal) streunendes Tier; (without owner) herrenloses Tier
3. adjective
1) streunend; (without owner) herrenlos; (out of proper place) verirrt

2) (occasional, isolated) vereinzelt

* * *

v.

abirren v.

irren v.

streunen v.

vagabundieren v.

English-german dictionary > stray
8 stray

I 1. [streɪ]
aggettivo

1) (lost) [dog, cat] randagio; [ sheep] smarrito

2) (isolated) [ bullet] vagante; [car, tourist] isolato, sporadico
2.
nome (animal) randagio m.
II [streɪ]
verbo intransitivo

1) (wander) [animal, person] vagare, vagabondare

to stray from the road — allontanarsi dalla strada

to stray onto the road — [ animal] finire sulla strada

to stray into a shop — finire per caso in un negozio

2) fig. [eyes, mind] vagare

to stray from the point — [ person] divagare

3) eufem. (commit adultery) fare una scappatella

* * *
[strei] 1. verb
(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) allontanarsi; smarrirsi
2. noun
(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) (animale randagio)
3. adjective
1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) randagio

2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) sparso, isolato

* * *
[streɪ]
1. adj

(dog, cat) randagio (-a), (person, cow, sheep) smarrito (-a)

a stray cat — un gatto randagio

he was killed by a stray bullet — è stato ucciso da un proiettile vagante

a few stray cars — qualche rara macchina

2. n

(animal) randagio m

3. vi

(animal: get lost) smarrirsi, perdersi, (wander: person) allontanarsi, staccarsi dal gruppo, (speaker) divagare, (thoughts) vagare

some cows strayed into the garden — delle mucche hanno sconfinato nel giardino

to stray into enemy territory — ritrovarsi in territorio nemico

* * *
stray /streɪ/
A a. attr.

1 disperso; smarrito; randagio; sperso; vagante: a stray dog [cat], un cane [un gatto] randagio; He was hit by a stray bullet, è stato colpito da un proiettile vagante

2 casuale; fortuito; sporadico; sparso: a stray customer or two, qualche cliente casuale; in a few stray instances, in qualche caso sporadico

3 isolato; sparso qua e là: some stray cottages, alcune casette sparse qua e là

4 (elettr., radio) vagante; parassita: stray current, corrente vagante (o parassita)

B n.

1 animale randagio

2 persona derelitta; (spec.) bambino smarrito

3 (pl.) ( radio) interferenza atmosferica; scariche

4 (fam.) cosa fuori posto: This book must be a stray, questo libro dev'essere fuori posto

● (elettr.) stray field, campo di dispersione □ (naut.) stray line, sagola morta.
(to) stray /streɪ/
v. i.

1 deviare; allontanarsi (da); fuorviare; disperdersi; smarrirsi; sviarsi; sbandarsi: The children strayed from the playground, i bambini si sono allontanati dal parco giochi

2 ( del pensiero) distrarsi

3 (elettr.) disperdersi

● to stray from the point, divagare; uscire fuori tema □ ( sport) to stray offside, finire in fuorigioco.

* * *
I 1. [streɪ]
aggettivo

1) (lost) [dog, cat] randagio; [ sheep] smarrito

2) (isolated) [ bullet] vagante; [car, tourist] isolato, sporadico
2.
nome (animal) randagio m.
II [streɪ]
verbo intransitivo

1) (wander) [animal, person] vagare, vagabondare

to stray from the road — allontanarsi dalla strada

to stray onto the road — [ animal] finire sulla strada

to stray into a shop — finire per caso in un negozio

2) fig. [eyes, mind] vagare

to stray from the point — [ person] divagare

3) eufem. (commit adultery) fare una scappatella

English-Italian dictionary > stray
9 stray

strei
1. verb
(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) extraviarse, perderse

2. noun
(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) animal extraviado

3. adjective
1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) perdido, extraviado, callejero

2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) aislado

stray¹ adj callejero / abandonado / extraviado

a stray dog un perro callejero

stray² vb apartarse

don't stray from the path, you'll get lost no te apartes del camino, te perderás

stray

tr[streɪ]

adjective

1 (lost) perdido,-a, extraviado,-a; (animal) callejero,-a

2 (isolated, odd) perdido,-a

■ stray bullet bala perdida

■ a few stray tourists algún que otro turista

■ a few stray hairs algunos pelos sueltos

noun

1 (animal) animal nombre masculino extraviado

intransitive verb

1 (get lost) extraviarse, perderse; (wander away) desviarse, apartarse, alejarse; (from group) separarse, apartarse, alejarse

■ I don't want you straying off on your own no quiero que te separes del grupo

■ some sheep have strayed from the flock algunas ovejas se han descarriado

■ they strayed from the path se desviaron del camino

2 figurative use (digress, wander) divagar, apartarse del tema, desviarse del tema

■ he strayed away from the subject se desviaba del tema

■ let your thoughts stray deja vagar tus pensamientos

■ my eyes kept straying from the page mis ojos no hacían más que apartarse de la página

stray ['streɪ] vi

1) wander: alejarse, extraviarse

the cattle strayed away: el ganado se descarrió

2) digress: desviarse, divagar

stray adj

: perdido, callejero (dícese de un perro o un gato), descarriado (dícese del ganado)

stray n

: animal m perdido, animal m callejero

stray

adj.

• aislado, -a adj.

• errante adj.

• extraviado, -a adj.

• mostrenco, -a adj.

n.

• animal extraviado s.m.

• parásito s.m.

• perdido s.m.

v.

• descarriarse v.

• extraviarse v.

• perderse v.

I streɪ
intransitive verb

a) ( wander away) apartarse, alejarse; ( get lost) extraviarse*, perderse*

to stray FROM somebody/something: we strayed from the rest of the group nos apartamos or nos alejamos del resto del grupo; several sheep strayed from the flock varias ovejas se separaron del resto del rebaño or se descarriaron; we strayed off the path nos apartamos del camino; I strayed into a military zone — me metí sin querer en una zona militar

b) ( digress)

he kept straying from the issue — se apartaba or se desviaba una y otra vez del tema

he let his thoughts stray — se puso a pensar en otra cosa

II

adjective

a) < dog> ( ownerless) callejero, vago; ( lost) perdido; < sheep> descarriado

b) (random, scattered)

a stray bullet — una bala perdida

a few stray hairs — algunos pelos sueltos

III

noun ( ownerless animal) perro m/gato m callejero or vago; ( lost animal) perro m/gato m perdido

[streɪ]
1. ADJ

1) (=errant) [bullet] perdido; [sheep] descarriado; [cow, dog] extraviado

a stray cat — (=lost) un gato extraviado; (=alley cat) un gato callejero

2) (=isolated, occasional) aislado

in a few stray cases — en algunos casos aislados

a few stray cars — algún que otro coche

a few stray thoughts — unos cuantos pensamientos inconexos

2. N

1) (=animal) animal m extraviado; (=child) niño(-a) m / f sin hogar, niño(-a) m / f desamparado(-a)

2) strays (Rad) parásitos mpl

3. VI

1) [animal] (=roam) extraviarse; (=get lost) perderse, extraviarse

if the gate is left open the cattle stray — si se deja abierta la puerta las vacas se escapan

2) (=wander) [person] vagar, ir sin rumbo fijo; [speaker, thoughts] desvariar

to stray from — (also fig) apartarse de

we had strayed two kilometres from the path — nos habíamos desviado dos kilómetros del camino

they strayed into the enemy camp — erraron el camino y se encontraron en el campamento enemigo

my thoughts strayed to the holidays — empecé a pensar en las vacaciones

* * *

I [streɪ]
intransitive verb

a) ( wander away) apartarse, alejarse; ( get lost) extraviarse*, perderse*

to stray FROM somebody/something: we strayed from the rest of the group nos apartamos or nos alejamos del resto del grupo; several sheep strayed from the flock varias ovejas se separaron del resto del rebaño or se descarriaron; we strayed off the path nos apartamos del camino; I strayed into a military zone — me metí sin querer en una zona militar

b) ( digress)

he kept straying from the issue — se apartaba or se desviaba una y otra vez del tema

he let his thoughts stray — se puso a pensar en otra cosa

II

adjective

a) < dog> ( ownerless) callejero, vago; ( lost) perdido; < sheep> descarriado

b) (random, scattered)

a stray bullet — una bala perdida

a few stray hairs — algunos pelos sueltos

III

noun ( ownerless animal) perro m/gato m callejero or vago; ( lost animal) perro m/gato m perdido

English-spanish dictionary > stray
10 stray

strei 1. verb
(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) komme på avveier
2. noun
(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) herreløst dyr
3. adjective
1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) omstreifende, herreløs

2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) spredt, tilfeldig

bortkommen

I
subst. \/streɪ\/

1) herreløst dyr

2) hjemløst barn

strays ( radio) atmosfæriske forstyrrelser, støy

waifs and strays hjemløse og omflakkende barn løse eksistenser
II
verb \/streɪ\/

1) streife omkring, flakke omkring

2) forville seg, gå seg vill, gå seg bort, komme på avveier

3) ( overført) gli, vandre

• his hand strayed towards his pocket

hånden hans gled ned mot lommen

4) være utro

stray from komme bort fra

stray from the point havne på viddene, snakke seg bort, ikke holde seg til saken
III
adj. \/streɪ\/

1) omflakkende, omstreifende

2) villfaren, bortløpt, rømt

3) herreløs

4) tilfeldig

• a stray customer

en tilfeldig kunde

5) strødd, spredt, sporadisk, her og der

• stray remarks

spredte bemerkninger

6) ( fysikk e.l.) sprede-

7) ( fysikk e.l.) lekk-

English-Norwegian dictionary > stray
11 stray

[strei] 1. verb
(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) forvilde sig
2. noun
(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) omstrejfende dyr; herreløst dyr
3. adjective
1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) omstrejfende; herreløs

2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) spredt

* * *
[strei] 1. verb
(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) forvilde sig
2. noun
(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) omstrejfende dyr; herreløst dyr
3. adjective
1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) omstrejfende; herreløs

2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) spredt

English-Danish dictionary > stray
12 stray

1. [streı] n
1. 1) заблудившееся или отбившееся от стада животное

2) бездомный, одинокий человек; беспризорный ребёнок; бездомная собака или кошка

3) заблудившийся ребёнок

4) отдельный, случайный, оказавшийся не на своём месте предмет, кусок и т. п.

5) человек, сбившийся с пути истинного

2. pl радио помехи, побочные сигналы

3. pl геол. летучие пески
2. [streı] a
1. заблудившийся; бездомный; беспризорный

stray cat - бездомная кошка

stray sheep - отбившаяся от стада овца

2. случайный; редкий; отдельный

stray bullet - шальная пуля

stray acquaintance - случайный знакомый

a few stray taxis - несколько случайных /редких/ такси

stray thoughts - бессвязные мысли

stray troops - воен. жарг. остатки дезорганизованных частей

we caught only a few stray words - нам удалось услышать только несколько отдельных слов

3. ненатянутый, ослабленный (о канате, кабеле и т. п.)

4. физ. рассеянный; побочный, паразитный

stray radiation - рассеянное излучение

stray currents - блуждающие токи
3. [streı] v
1. 1) заблудиться, сбиться с пути; отбиться

to stray from the road - сбиться с дороги

the sheep has strayed from the flock - овца отбилась от стада

2) отклоняться

to stray from the point - отклоняться от темы

his thoughts strayed - его мысли блуждали

3) сбиться с пути истинного

2. поэт. блуждать; бродить, скитаться

НБАРС > stray
13 stray

1. n

1) тварина, яка заблукала (відбилася від череди)

2) бездомна самітна людина; безпритульна дитина

3) бездомний собака (кіт)

4) дитина, яка заблудилася

5) окремий предмет, що випадково опинився не на своєму місці

6) людина, що збилася з правильного шляху; бомж

7) pl рад. перешкоди, сторонні сигнали

8) pl геол. летючі піски

9) блукання, бурлакування

2. adj

1) заблудлий, заблукалий; бездомний, безпритульний

stray cat — бездомний кіт

stray sheep — вівця, що відбилася від отари

2) випадковий, несподіваний; рідкісний; окремий; приблудний

stray acquaintance — випадковий знайомий

stray bullet — сліпа куля

stray dog — приблудний собака

stray thoughts — безладні думки

stray troops — військ., розм. рештки дезорганізованих частин

3) ненатягнутий, ослаблений (про кабель тощо)

4) ел., фіз. розсіяний

stray radiation — розсіяне випромінювання

3. v

1) заблудитися, заблукати; збитися з шляху; відбитися (від стада)

to stray from the road — збитися з дороги

the sheep has strayed from the flock — вівця відбилася від отари

2) відхилятися

to stray from the point — відхилятися від теми

3) перен. збитися з істинного (правильного) шляху

4) поет. (уіукати, бродити, вештатися, тинятися, бурлакувати

* * *
I [strei] n
1) тварина, яка заблукала або відбилася від череди; бездомна, самотня людина; безпритульна дитина; бездомний собака або кішка; заблукала дитина; окремий, випадковий, який виявився не на своєму місці предмет, шматок; людина, що збилася з шляху праведного

2) pl радіо перешкоди, побічні сигнали

3) pl; гeoл. летючі піски
II [strei] v
1) заблудитися, збитися з дороги; відбитися; відхилятися ( від теми); збитися з шляху праведного

2) пoeт. блукати; мандрувати
III [strei] a
1) заблудлий; бездомний; безпритульний

2) випадковий; рідкий; окремий

3) ненатягнутий, ослаблений (про канат, кабель)

4) фiз. розсіяний; побічний, паразитний

English-Ukrainian dictionary > stray
14 stray

[strei] 1. verb
(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) zaiti
2. noun
(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) klatež
3. adjective
1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) klateški

2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) slučajen

* * *
I [stréi]
1.

noun

(domača) žival, ki je zašla, zablodila, se izgubila; brezdomec, klatež; plural radio atmosferske motnje; juridically premoženje umrlega, ki pride v last države, ker ni dediča; blago brez lastnika

waifs and strays — otroci brez doma, ptički brez gnezda;

2.

adjective

zablodel, ki je zašel, se izgubil, brezdomen; osamljen, posamezen, poedin, tu pa tam kateri; raztresen, razmetan, razkropljen, ki se najde tu pa tam, ki se javlja od časa do časa; slučajen

a stray dog — zatečen pes

a stray remark — slučajna opazka

one or two stray customers — eden ali dva slučajna (osamljena) odjemalca
II [stréi]
intransitive verb (za)bloditi, zaiti, klatiti se; oddaljiti se ( from od); figuratively zaiti na kriva pota

straying sheep — zgubljena ovca (tudi figuratively)

to stray away, to stray off — stran, proč steči

to stray to — (s)teči k, proti

English-Slovenian dictionary > stray
15 stray

1. n заблудившееся или отбившееся от стада животное

2. n бездомный, одинокий человек; беспризорный ребёнок; бездомная собака или кошка

stray dog — бездомная собака

3. n заблудившийся ребёнок

4. n человек, сбившийся с пути истинного

5. n радио помехи, побочные сигналы

stray pick-up — наведение помех

6. n геол. летучие пески

7. a заблудившийся; бездомный; беспризорный

stray cat — бездомная кошка

8. a случайный; редкий; отдельный

stray bullet — шальная пуля

stray acquaintance — случайный знакомый

a few stray taxis — несколько случайных такси

stray thoughts — бессвязные мысли

stray flash — случайная вспышка

stray keystroke — случайное нажатие клавиши

9. a ненатянутый, ослабленный

10. a физ. рассеянный; побочный, паразитный

stray radiation — рассеянное излучение

stray beam — рассеянный пучок

stray current — паразитный ток

stray light — «паразитный» свет

stray coupling — паразитная связь

stray delay — паразитная задержка

11. v заблудиться, сбиться с пути; отбиться

to stray from the road — сбиться с дороги

12. v отклоняться

to stray from the point — отклоняться от темы

stray off course — отклоняться от курса

13. v сбиться с пути истинного

14. v поэт. блуждать; бродить, скитаться

Синонимический ряд:

1. abandoned (adj.) abandoned; deserted; homeless; lost

2. erratic (adj.) devious; errant; erratic; wandering

3. incidental (adj.) incidental; scattered

4. random (adj.) desultory; haphazard; hit-or-miss; indiscriminate; objectless; purposeless; random; unconsidered; unplanned

5. depart (verb) depart; deviate; digress; divagate; diverge; err; excurse; ramble; swerve

6. wander (verb) bat; circumambulate; drift; gad; gad about; gallivant; go amiss; go astray; maunder; meander; mooch; peregrinate; range; roam; roll; rove; straggle; stroll; traipse; vagabond; vagabondize; veer; wander

English-Russian base dictionary > stray
16 stray

I

[strei] n, a մոլորված անասուն/անապաստան երեխա. a stray cat/dog անտուն թափառող կատու/շուն. a stray bullet փխբ. պատահական գնդակ. stray axis պատահական տաքսիներ. stray thoughts/ideas անկապ մտքեր

II

[strei] v թափառել, մոլորվել. ճանապար հը կորցնել. հետ մնալ/ընկնել. stray from the path ճանապարհից շեղվել. stray from the point թեմայից շեղվել. The child strayed from home Երեխան տանից դուրս եկավ և մոլորվեց. My thoughts strayed Մտքերս թափառում էին

English-Armenian dictionary > stray
17 stray

kóborló gyermek, alkalmi, kóbor, elszórt, eltévedt to stray: letér a jó útról, elkalandozik, elbitangol
* * *
[strei] 1. verb
(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) elkóborol
2. noun
(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) kóbor állat
3. adjective
1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) elkóborolt

2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) szórványos

English-Hungarian dictionary > stray
18 stray

[strei] 1. verb
(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) extraviar-se
2. noun
(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) animal sem dono
3. adjective
1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) perdido

2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) ocasional

* * *

[str'ei] n 1 pessoa errante. 2 animal desgarrado. 3 estática, ruído parasita (em transmissão de rádio). • vi 1 vaiar, errar, andar a esmo. 2 desviar-se, desgarrar. • adj 1 desgarrado, errante, extraviado. 2 espalhado, esporádico. 3 isolado.

English-Portuguese dictionary > stray
19 stray

[strei] 1. verb
(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) flækjast, villast
2. noun
(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) flækingsdÿr, heimilislaust dÿr
3. adjective
1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) flækings-

2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) dreifður, strjáll

English-Icelandic dictionary > stray
20 stray

adj. başıboş, yolunu kaybetmiş, serseri, tek tük, rasgele, parazitli, cızırtılı
————————
n. başıboş hayvan, sürüden ayrılan hayvan, kaybolmuş kimse, başıboş kimse
————————
v. dolaşmak, gezinmek, başıboş dolaşmak, yolunu kaybetmek, sapmak, yoldan sapmak, ayrılmak, parazit yapmak, cızırtı yapmak

* * *
1. kaçak 2. yolunu kaybet (v.) 3. serseri (n.)
* * *
[strei] 1. verb
(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) başıboş dolaşmak
2. noun
(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) başıboş hayvan
3. adjective
1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) başıboş dolaşan

2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) tek tük

English-Turkish dictionary > stray

Страницы

См. также в других словарях:

stray — stray1 [streı] v [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: estraier, from [i]Vulgar Latin extragare, from Latin extra outside + vagari to wander ] 1.) to move away from the place you should be stray into/onto/from ▪ Three of the soldiers strayed… … Dictionary of contemporary English
stray — 1 verb (I) 1 to leave the place where you should be without intending to: a warship that had strayed into enemy waters 2 to begin to deal with a different subject than the main one, without intending to: stray into/onto sth: We re straying into… … Longman dictionary of contemporary English
Far from the Madding Crowd — Infobox Book name = Far from the Madding Crowd image caption = Bathsheba saves Gabriel s life (Plate 1, by Helen Paterson Allingham, for the serial edition in Cornhill Magazine ). author = Thomas Hardy country = England language = English genre … Wikipedia
stray — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French estraié, past participle of estraier Date: 13th century 1. a. a domestic animal that is wandering at large or is lost b. a person or thing that strays 2. [Middle English, from straien to stray] … New Collegiate Dictionary
The Fly (1986 film) — Infobox Film | name = The Fly caption = Be afraid. Be very afraid. director = David Cronenberg producer = Stuart Cornfield writer = Short story: George Langelaan Screenplay: Charles Edward Pogue David Cronenberg starring = Jeff Goldblum Geena… … Wikipedia
The Unsex'd Females — Infobox Book name = The Unsex d Females, a Poem image caption = Title page from the 1800 New York edition author = Richard Polwhele cover artist = country = Britain language = English subject = publisher =William Cobbett (orig. pub. Cadell and… … Wikipedia
The Littlest Hobo — The First Season DVD cover Genre Family Children s Melodrama … Wikipedia
The Mysterious Mr. Quin — … Wikipedia
The Dark Phoenix Saga — Cover of X Men Legends Volume 2: Dark Phoenix Saga (1990), trade paperback collected edition. Art by John Byrne. Publisher Marvel Comics … Wikipedia
The Carmelite Order — The Carmelite Order † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order One of the mendicant orders. Origin The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to … Catholic encyclopedia
The Martian Chronicles — … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to stray from the point

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to stray from the point

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: